前のページ 1/2 次のページ

京言葉(きょうことば、京ことばと表記されることも)または京都弁(きょうとべん)とは、狭義では京都府京都市旧市街、広義では京都府山城地方と口丹波(亀岡盆地周辺)で話される日本語の方言。古くは京談(きょうだん)とも。近畿方言の一種だが、別個に扱われることもある。京阪式アクセントであるが、大阪弁などのアクセントとは異なることも多い。正確な話者は現在では少なくなりつつある。

京都には長い間御所が存在していたため、宮中で話されていた御所言葉の影響を受けているとされる。

敬語や婉曲表現を多用し、柔らかく丁寧な口調でなるべく会話に角が立たない言い回しをするが、それが皮肉となるケースも多く、京言葉を解せない人々がコミュニケーションをとりにくい、と感じることもある。ただし、それらが大阪弁と京都弁の大きな違いである優雅さの要因であるとする研究者も多い。

◆ 分類

京言葉は、大きく分けて御所で話された公家言葉(御所言葉)と、街中で話されるもの(町ことば)に分類される。ただ、近年では関西共通語化が進むと共に、これらの差異が小さくなってきているといわれる。

前者の公家言葉は、宮中や宮家、公家のあいだで室町時代初期から女官によって話されたもので、現在では一部の社寺に残されている。

後者は、話者の職業や地域によって更に細かく分類することが出来る。

; 中京ことば(なかぎょう-)

: 中京区を中心として、室町の問屋街などで話される。町ことばの代表とされる。

; 職人ことば

: 西陣の織物産業(西陣織)に従事する人々のことば。

; 花街ことば

: 祇園などの花街で、舞妓や芸妓によって話されることば。簡易的な手話の様を呈する「身振り語」や、嶋原で用いられた「廓言葉(なます言葉)」がある。

; 伝統工芸語

: 京焼、京友禅などの現場で話される職業語。

; 農家ことば

: 大原や口丹波など京都周辺の農村部で話されることば。

◆ 発音

京言葉は、多くの人々によって「優雅である」という評価がなされる。その一要因として、京言葉の持つ発音やアクセントがあげられる。長母音やウ音便を多用することから、全般的にテンポが遅く、ゆったりとした柔らかい印象を与えるのである。

◇ 母音

長母音の「う」や「お」を短く発音し、「学校」(がっこう)を「ガッコ」、「山椒」(さんしょう)を「サンショ」とする。

また名詞や動詞の音素文字を長く伸ばすことも行われ、「蚊」(か)を「カア」、「野」(の)を「ノオ」とすることがある。

さらに、訛として i の母音を e に転化させ「虱」(しらみ)を「シラメ」とするものがある。その他にも、 e を i に、 u を o に、 o を u と転化させる場合がある。

連母音を訛らせ、「見える」を「メール」とするケースもある。

◇ 子音

「シ」[外部リンク] style="font-family:">ʃi を「ヒ」[外部リンク] style="font-family:">çiに転化して「失礼」(しつれい)を「ヒツレイ」としたり、[外部リンク]s を [外部リンク] style="font-family:">ʃi に、 [外部リンク]m を [外部リンク]b に転化させる例などがある。

◇ 音便

語呂を滑らかにするための関西特有の音便が多用される。

; ウ音便

・ 明るくなる→明るうなる、美しく咲く→美しゅう咲く

; オ音便

: 「オ」と発音するが、表記は「う」。

・ 眠たくて仕方ない→眠とうて仕方ない、赤く染まる→赤う染まる

; 促音便

・ えらいことや→えらいこっちゃ おきばりやす→おきばりやっしゃ

; 撥音便

・ つかぬことを→つかんことを ぼうさん→ぼんさん

◆ 語法

◇ 活用

・ 共通語と同様の命令形に加えて、い段で活用する命令表現があり、これは「〜なさい」を省略したものである。

: (例)「走り」「早うし」

・ 五段動詞の否定は、あ段で活用する。

: (例)「あらへん」、「走らへん」

: 「走れへん」とすると、共通語と同じく「走れない」の意味になる。

: 大阪弁などでは「〜らへん」「〜れへん」を区別しないことが多く、コミュニケーションギャップが生じやすい。

・ サ行変格活用動詞、カ行変格活用動詞の否定は、い段で活用することが多く、その場合否定の助詞は「ひん」となる。現在は、大阪他の言い方に従って、え段+「へん」などと言うことも増えている。あ段+「へん」、い段+「ひん」、え段+「へん」とも、未然形+「やへん」が変化したものである。

: (例)「しーひん」(しない)、「きーひん」(来ない)

・ 五段動詞で勧誘を示す場合、お段で伸ばさない。一段動詞の場合は短く「よ」を付けるが、サ行変格動詞は「しょう」、カ行変格動詞は「こう」とする。

: (例)「走ろ」、「行こ」、「見よ」、「寝よ」

◇ 可能表現

・ 標準語同様に「れる」、「られる」を付けて言える。不可能を表す形は「〜れへん」「〜られへん」がある。

: (例)「走れる」、「寝られる」、「走れへん」、「寝られへん」

: 「〜れへん」形は誤解を招きやすいが、京都では多く使われている。

・ 不可能を言う場合、「よう〜ん」、「よう〜ひん」の形を取ることが多い。

: (例)「よう走らん」、「よう寝ん」、「よう起きひん」

◇ 敬語

; …はる

: 「なさる」の変形で、「なはる」とも。日常的に多用される尊敬語表現で、関西の他地域よりも使用頻度が高いと同時に敬意度は低くなっている。(例)「乗って来はるわ」

: 丁寧語として客観的立場から表現する用法もあり、これは京都周辺のみの表現である。(例)「うちの子ぉ、よう泣かはるやろ」

; お…やす

: 敬意を伴った軽い命令表現で、挨拶などに用いる。(例)「お越しやす」、「おかけやしとおくれやす」(どうぞお掛けくださいませ)

; …といやす

: 「ておいやす」の変形。(例)「しといやした」(してらっしゃいました)

; …ておみ、とおみ

: 漢字で書くと「て御見」となり、共通語の「てごらん」に相当。(例)「見とおみ」(見てごらん)

; …よし

: 同等・目下に対して用いる軽い命令表現。(例)「はよ行きよし」(早く行きなさい)

; …おす

前のページ 1/2 次のページ

・京言葉 page1

・京言葉 page2