前のページ 1/1 次のページ

コックニー(英: )とは、ロンドンの労働者階級で話される英語の一種である。

生粋のコックニーとは、元々Bow Bells(シティにあるSt.Mary-le-Bow教会の鐘)の音が聞こえる範囲内で生まれた人の事を指した。

◆ 特徴

コックニーの特徴として、以下が挙げられる。以下は全て容認発音(RP)との対照であり、括弧内には例示として、具体的なフレーズをコックニーの発音で示してある。

◇発音

・二重母音・長母音の発音が異なっている。具体的にはがに(day )、が[外部リンク]?iに(keep )、がに(like )、がに(oil )、がに(town )なる。

ただし、厳密に言うと例えばdayの場合、[外部リンク]eiの口の動き(唇を左右に開いた状態)で、[外部リンク]アイと発音する。

・単語中の[外部リンク]hを発音しない。(half → [外部リンク]a:f) 不定冠詞はanとなる。(a hand →)

  ・コックニーを矯正しようという意識のある話者は逆に[外部リンク]hを不要なところに付加してしまうケースもある。(hardly ever )

・無声歯摩擦音[外部リンク]θの"th"を無声唇歯摩擦音[外部リンク]fと発音。(think )

・有声歯摩擦音[外部リンク]?の"th"を有声唇歯摩擦音[外部リンク]vと発音。(father )

・母音に挟まれたり後ろに歯茎側面接近音[外部リンク]lが続く、強勢のない無声歯茎破裂音[外部リンク]tは声門破裂音 に変わることがある(get off )。

・音素/r/に歯茎接近音 ではなく唇歯接近音 を用いることもある(right→"wite" )

・母音と母音の間にrの挿入が行われることがある(America is→America-ris)。

・強勢のない歯茎側面接近音[外部リンク]lの円唇後舌母音・半母音化(little 、able →)。

◇言い回し、語彙

・am not, are not, is not, have not, has notの短縮形としてのain'tの使用。

・myの代わりにmeを使用。

・"Isn't it?"の短縮形としての"innit"を多用。(Good day today innit?)

・kosher - 正当、本物。イディッシュ語カーシェールから借用

コックニーには、伝統的に押韻スラング"Cockney Rhyming Slang"と呼ばれている、隠語めいた言い回しがある。現在はコックニーだけでなくイギリス各地で日常会話の中で、俗に使われている表現も多い。典型的な例として、有名人の名前が「あるネガティヴな意味を表している」というのがある。ブラッドピット他。

◆ 実際の使用

イギリスでは多様な英語が話されているが、特にコックニーは伝統的に「汚い」英語だと上流階級から非難を受けることが他の英語より多かった。戯曲『ピグマリオン』や、それを原作としたミュージカル・映画『マイ・フェア・レディ』では、コックニーを話す主人公を矯正してRPを話させるようにする過程が描かれている。

コックニーの発音は以下で確認することができる。

・ミュージカル・映画『マイ・フェア・レディ』

・デヴィッド・ベッカム

・特撮テレビ番組(人形劇)『サンダーバード』 - 登場人物の1人、パーカー(レディ・ペネロープの執事兼運転手)がコックニーを話す。

◆ 関連項目

・イギリス英語

・容認発音

・河口域英語

前のページ 1/1 次のページ

・コックニー page1